Ilova, marketing materiallari, push-xabarnomalar va bannerlar uchun matnlarni tarjima qilish va lokalizatsiya bilan shug‘ullanadigan mutaxassis qidirmoqdamiz.
Nimalar bilan shug‘ullanasiz:
Matnlarni tarjima qilish va moslashtirish (ilova, marketing, push-xabarnomalar, bannerlar) — mazmun va tone of voice’ni saqlagan holda;
Matnlarni o‘zbek tilidan rus tiliga va aksincha yozma tarjima qilish;
Materiallarni maqsadli auditoriya va lokal kontekstga moslashtirish;
Mahsulot terminlari bilan ishlash (logistika, IT, marketing, promoushen va boshqalar);
Moslashtirish jarayonida so‘zlardan foydalanish bo‘yicha bahsli holatlar yuzasidan mini-tadqiqotlar o‘tkazish;
Biz uchun muhim:
Tarjima yoki lokalizatsiya bo‘yicha kamida 3 yil tajriba;
O‘zbek va rus tillarini adabiy darajada erkin bilish;
Savodxonlik, detallarga e’tibor va sabr-toqat;
Matn tuzilishi logikasini tushunish;
Murakkab narsalarni oddiy va tushunarli tilda izohlash qobiliyati;
Punktuallik va kelishuvlarga mas’uliyat bilan yondashish;
Shartlar:
Toshkent markazida qulay ofis;
Karyeraviy rivojlanish — haqiqatan ham cheksiz o‘sish imkoniyatlarini taqdim qilamiz;
Yetakchi kompaniyalar darajasida maosh;
Noyob madaniyat — biz startap ruhini saqlab qoldik, shu bilan birga yetuk jarayonlarni yo‘lga qo‘ydik;
Chuqur ekspertiza qadrlanadigan kuchli mutaxassislar jamoalarida ishlash;
Dress-kod yo‘qligi va minimal byurokratiya. Yoqimli bonus — lokatsiyaga bog‘langan sog‘liq dasturi, hamkorlardan chegirmalar va boshqa qo‘shimcha imkoniyatlar.